1
00:00:00,899 --> 00:00:03,460
Pomozite svima u istraživanju novih svjetova i
ideje.

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,480
Podržite svoju PBS postaju.

3
00:00:06,760 --> 00:00:07,760
Hvala ti, prijatelju.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,060
Zadovoljstvo. Brinuti.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,320
Zato ne biste trebali gledati strašne filmove
blizu vremena za spavanje.

6
00:00:15,920 --> 00:00:17,000
Kate! Kate!

7
00:00:17,760 --> 00:00:18,760
Tata!

8
00:00:21,380 --> 00:00:24,740
Ti ga braniš. Znaš i ti
kao i ja, za dobro ili loše, svi

9
00:00:24,740 --> 00:00:25,740
zaslužuje obranu.

10
00:00:25,940 --> 00:00:29,560
G. Burton neće biti na sudu. Kao što je on
svjedok, on ne može djelovati. kruna unutra

11
00:00:29,560 --> 00:00:31,200
svejedno. Dakle, on samo mora gledati.

12
00:00:31,920 --> 00:00:34,620
Folija je imala jedinicu za pohranu. Netko ga je uzeo
za njim.

13
00:00:34,840 --> 00:00:37,500
Ako nešto ne ispada, trebamo
tražiti nekog drugog. I što je učinio

14
00:00:37,500 --> 00:00:39,020
spremaš za večeru te večeri?

15
00:00:39,400 --> 00:00:40,500
Baguette i carbonara.

16
00:00:40,820 --> 00:00:42,820
Trebao sam se jače boriti protiv njega. da li ti
znaš što govoriš?

17
00:00:43,060 --> 00:00:45,300
Počešao sam ga po glavi. Ogrebao si ga
svojom rukom?

18
00:00:45,560 --> 00:00:46,900
A onda sam se sakrio. Preselili ste se.

19
00:00:47,320 --> 00:00:49,220
Forenzički tim je upravo pronašao DNK u
vikendica.

20
00:00:49,420 --> 00:00:51,220
Folija. Žele se upoznati.

21
00:00:52,300 --> 00:00:55,520
U šoku i traumi pronalaska svog
ženo, pogledaš gore u prozor i ti

22
00:00:55,520 --> 00:00:58,720
vidjeti čovjeka čija je odsutnost iz vašeg života
bilo bi zaista vrlo korisno.

23
00:00:59,000 --> 00:01:01,220
Ali to nije bio taj čovjek, zar ne, Mr
Burton?

24
00:01:01,420 --> 00:01:02,640
Samo si htio da bude.

25
00:02:31,120 --> 00:02:32,120
Jutro.

26
00:02:32,360 --> 00:02:34,360
Dobro jutro, dr. Lamb. Oprostite što kasnim.

27
00:02:35,340 --> 00:02:36,159
Podsjeti me?

28
00:02:36,160 --> 00:02:37,980
Nizak broj DNK, Kate Burton.

29
00:02:38,180 --> 00:02:40,620
Oh, da. Pravo jutros.
Pokušat će vas saplesti na nisko

30
00:02:40,660 --> 00:02:43,620
Neka vaši odgovori budu jednostavni i točni
točka. Hvala na savjetu. Samo sam

31
00:02:43,620 --> 00:02:44,680
učinio ovo tri ili četiri stotine puta.

32
00:02:46,720 --> 00:02:51,820
Je li ova analiza uvjerljivo dokazala
da je DNK otkriven u kolibi

33
00:02:51,820 --> 00:02:53,980
odgovara onom određenog pojedinca?

34
00:02:54,440 --> 00:02:55,418
Jeste.

35
00:02:55,420 --> 00:02:57,080
Čijem je DNK uzorku odgovarao?

36
00:02:57,680 --> 00:03:01,300
Usporedili smo uzorak s DNK g.
Liam Foyle.

37
00:03:03,420 --> 00:03:07,440
Vrlo smo strogi u pogledu naše kvalitete
kontrole. Ekstremno shvaćamo svoj posao

38
00:03:07,440 --> 00:03:09,640
ozbiljno. Oh, to je vrlo ohrabrujuće.

39
00:03:10,080 --> 00:03:14,040
Jeste li bili odgovorni za analizu DNK
uzorci u vezi s Crown v.

40
00:03:14,260 --> 00:03:15,260
4 prošle godine?

41
00:03:15,560 --> 00:03:16,560
Vjerujem da je tako.

42
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
Vjeruješ li u to?

43
00:03:19,860 --> 00:03:21,040
Da, bili smo.

44
00:03:21,500 --> 00:03:25,840
A da bi to učinili, neki od mojih
DNK klijenta bi vam bio poslan

45
00:03:25,840 --> 00:03:29,000
obrađeno u vašem laboratoriju, je li to točno?
Pa, da. Hvala.

46
00:03:29,800 --> 00:03:34,080
Dakle DNK mog klijenta u to vrijeme bi
su učinkovito raspodijeljeni

47
00:03:34,080 --> 00:03:39,440
kroz taj laboratorij kao prašina kroz
stara kuća. moj gospodaru. Pretpostavljam da je ovo

48
00:03:39,440 --> 00:03:40,440
vodeći negdje.

49
00:03:40,640 --> 00:03:41,760
Upravo stižem, gospodaru.

50
00:03:42,190 --> 00:03:46,090
Dr. Lambert, imam izjavu pod zakletvom
iz vašeg laboratorija koji potvrđuje a

51
00:03:46,090 --> 00:03:49,830
clean je nedavno izveden u svim
područja čiste sobe 12. ovoga

52
00:03:49,930 --> 00:03:52,250
Donijeli ste raspored naprijed. Zašto?
je li to bilo? Ma daj!

53
00:03:52,550 --> 00:03:53,550
gospodine Mayfield.

54
00:03:53,810 --> 00:03:55,090
Dr. Lambert, molim vas.

55
00:03:56,670 --> 00:03:58,190
Vršimo redovno čišćenje.

56
00:03:58,630 --> 00:04:02,050
Nedavno smo odlučili povećati
broj čistih... Zašto je bio raspored

57
00:04:02,050 --> 00:04:04,950
donio naprijed? primijetio sam da tvoj
obično se provodi raspored čišćenja

58
00:04:04,950 --> 00:04:08,990
jasna i uređena osnova, dakle nešto
moralo se dogoditi. Bilo je potrebno.

59
00:04:09,600 --> 00:04:12,920
Jeste li ili niste u procesu
interna istraga o

60
00:04:12,920 --> 00:04:15,280
održivost kontaminanata unutar
laboratorij?

61
00:04:16,820 --> 00:04:17,880
Molimo odgovorite s da ili ne.

62
00:04:19,839 --> 00:04:24,700
Ali ne možeš odgovoriti... još.

63
00:04:25,340 --> 00:04:27,800
Jeste li zabrinuti zbog svog neuspjeha
ocijeniti? jesam li

64
00:04:28,820 --> 00:04:31,700
Svatko je zabrinut zbog svog neuspjeha
stopa. To je briga cijele industrije.

65
00:04:33,020 --> 00:04:36,700
Gospodaru, ovo je nova informacija. Trebalo bi
otkriveni su u 7 ujutro. Što je

66
00:04:36,700 --> 00:04:40,020
očigledno nedvojbeno, DNK dokaz je
krajnje kompromitiran.

67
00:04:43,600 --> 00:04:44,680
Moramo je zaustaviti.

68
00:04:45,400 --> 00:04:46,460
Vratit će se kasno zbog toga.

69
00:04:46,740 --> 00:04:48,820
Izokrećeš činjenice da bi napravio
njima krivo.

70
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
I to dobro radi.

71
00:04:51,360 --> 00:04:53,520
Ako nemamo ovaj DNK, što onda učiniti
imamo?

72
00:04:55,780 --> 00:04:56,780
problem.

73
00:05:00,020 --> 00:05:01,120
Špageti carbonara.

74
00:05:01,640 --> 00:05:03,980
i arktičku ulogu za poslije.

75
00:05:04,820 --> 00:05:08,520
Gđice Morris, to je stvar obrane
Vijeće. Sve što te želim pitati je

76
00:05:08,520 --> 00:05:13,320
pretraživanje vaše skladišne jedinice, a ne
obrambeni alibi, takav kakav jest. molim te

77
00:05:13,320 --> 00:05:17,100
držati se stvari pri ruci. Gospodaru moj.
Nastavite s tim, g. Mayfield.

78
00:05:17,480 --> 00:05:21,000
Gospođice Morris, vi održavate ugovor
s ovim skladištem?

79
00:05:21,720 --> 00:05:22,720
Ja, da.

80
00:05:22,840 --> 00:05:26,160
I kada su ovi prostori pretraženi po
policija je prije nekoliko dana, par

81
00:05:26,160 --> 00:05:30,660
čizme veličine 12 vraćene su iz vašeg
jedinica. nije li tako?

82
00:05:30,990 --> 00:05:32,170
Da, druga jedinica.

83
00:05:32,510 --> 00:05:36,370
Jesu li ovo tvoje čizme? Čine se prilično
velika za tebe. Koja druga jedinica?

84
00:05:37,110 --> 00:05:40,050
Gospodaru, ovo je nova informacija. sve
dane su mi nove informacije

85
00:05:40,050 --> 00:05:40,969
prijatelj jučer.

86
00:05:40,970 --> 00:05:42,070
Lanac kontinuiteta, gospodaru.

87
00:05:43,590 --> 00:05:44,590
Usher.

88
00:05:47,890 --> 00:05:51,670
Nalog je bio za Eileen Morris
posjed u spremištu. Nisu imali

89
00:05:51,670 --> 00:05:57,810
predviđanje, F -30. Kad bi samo F... 37. The
pretraga F-38 bila je nezakonita. Ako Obrana

90
00:05:57,810 --> 00:06:00,990
imali su problema s dokazima, oni
trebao to argumentirati na odgovarajući način

91
00:06:00,990 --> 00:06:04,830
vrijeme a ne sada. Pitanje ima samo
samo izađi na vidjelo. Za prethodnu upotrebu

92
00:06:04,830 --> 00:06:07,270
-37 povezan s njim, pada u
lanac kontinuiteta.

93
00:06:07,530 --> 00:06:09,410
F-38 je bio potpuno odvojen.

94
00:06:09,770 --> 00:06:13,110
Suče, očito bih vas to zamolio
isključiti ovaj dokaz prema Odjeljku 78.

95
00:06:13,250 --> 00:06:14,250
U susjedstvu je bila jedinica!

96
00:06:21,900 --> 00:06:24,260
I ako zatražite, ne sumnjam
pristupiti.

97
00:06:25,000 --> 00:06:31,200
Onda se s poštovanjem pokoravam, gospodaru,
nema slučaja za odgovor.

98
00:06:32,520 --> 00:06:35,800
U nedostatku bilo kakvog održivog dokaza...
To je uvjerljiv dokaz!

99
00:06:42,560 --> 00:06:49,120
Dokazi očevidaca slomljenog čovjeka,
sam i razoren u mraku.

100
00:06:54,120 --> 00:06:59,280
Saslušavši argumente odvjetnika as
na snagu dokaza u ovome

101
00:06:59,280 --> 00:07:02,200
fazi suđenja, zaključio sam
slijedeći.

102
00:07:04,240 --> 00:07:10,420
Nema dovoljno dokaza za
slučaj nastaviti na vaše razmatranje.

103
00:07:11,120 --> 00:07:17,960
Iz tog razloga, u mojoj režiji, vi
vratit će presudu da nije kriv.

104
00:07:18,300 --> 00:07:23,420
Po nalogu njegova gospodstva, nalazite li
optuženik nije kriv?

105
00:07:24,120 --> 00:07:25,120
Nisam kriv.

106
00:07:25,380 --> 00:07:27,600
I je li to presuda svih vas?

107
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
Da.

108
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
Svi ustanite.

109
00:07:36,620 --> 00:07:38,460
G. Foyle, možete napustiti dok.

110
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
svaka čast

111
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
Oh, hvala.

112
00:07:48,700 --> 00:07:51,360
Margaret, hvala ti, prijateljice.

113
00:07:53,680 --> 00:07:54,680
To je to. Brinuti.

114
00:08:18,720 --> 00:08:21,540
Hej, jesi li dobro, prijatelju? Žao mi je, ne
što si rekao. jesi dobro

115
00:08:22,320 --> 00:08:23,320
Da?

116
00:08:38,550 --> 00:08:39,950
Jamie!

117
00:09:18,510 --> 00:09:21,470
Vrhunska izvedba, prva klasa.

118
00:09:21,990 --> 00:09:23,070
Ovo je za vas.

119
00:09:24,450 --> 00:09:25,730
Vjerujem da si to zaslužio.

120
00:09:28,130 --> 00:09:29,690
Prilično sočno, također.

121
00:09:29,950 --> 00:09:31,070
Oh, hvala ti.

122
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
shvaćam

123
00:10:35,440 --> 00:10:36,440
gosp.

124
00:10:37,720 --> 00:10:38,720
dobro?

125
00:10:38,820 --> 00:10:39,820
Dobro izgledaš.

126
00:10:40,840 --> 00:10:42,660
Žao mi je što čujem za vašu ženu.

127
00:10:42,940 --> 00:10:43,699
Hvala.

128
00:10:43,700 --> 00:10:45,800
Ako postoji nešto što mogu učiniti za vas.

129
00:10:46,220 --> 00:10:47,540
Kada završavate s poslom?

130
00:12:26,670 --> 00:12:27,670
Klonirao sam pet.

131
00:12:31,550 --> 00:12:32,550
Riječ.

132
00:12:48,950 --> 00:12:50,190
Ime koje ste htjeli.

133
00:12:50,430 --> 00:12:51,430
Ben Elegantan.

134
00:13:09,449 --> 00:13:10,910
Bok. Oprostite, samo sam htio ući.

135
00:13:14,990 --> 00:13:16,150
Zapravo nisam siguran zašto sam došao.

136
00:13:19,130 --> 00:13:20,190
Mislim da je to bio?

137
00:13:23,130 --> 00:13:24,390
Mislio sam da ćeš biti vani i slaviti.

138
00:13:25,910 --> 00:13:26,910
br.

139
00:13:31,530 --> 00:13:32,530
žao mi je

140
00:13:33,370 --> 00:13:34,370
To je samo... Tvoj posao.

141
00:13:37,680 --> 00:13:38,700
Vidi, bez ljutnje.

142
00:13:39,160 --> 00:13:40,480
Čuvaj se, Mikey.

143
00:14:43,980 --> 00:14:47,520
Mogu li... Mogu li doći večeras,
Blake?

144
00:14:49,820 --> 00:14:50,960
Blake, šizim.

145
00:14:51,300 --> 00:14:52,640
Mislim da je ovo krajnje neprimjereno.

146
00:14:53,300 --> 00:14:55,260
Ne mogu misliti.

147
00:14:57,260 --> 00:14:58,260
Kako je znao?

148
00:14:58,360 --> 00:14:59,500
Nema šanse da je mogao znati.

149
00:14:59,820 --> 00:15:01,780
Ako ste toliko zabrinuti, predlažem vam
nazovi...

150
00:15:28,520 --> 00:15:29,840
Imamo rok za žalbu.

151
00:15:30,060 --> 00:15:31,920
Možda ne sada. hajde

152
00:15:35,980 --> 00:15:38,960
Sada, optimizam nikad nije... Zaboravite.
Izgubljeni smo.

153
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
Gotovo je.

154
00:17:15,609 --> 00:17:17,349
Žena. Nikad nisam znao za ovo mjesto.

155
00:17:17,630 --> 00:17:19,930
Da, Katein rođak nam dopušta da ga koristimo svaki put
sad i opet.

156
00:17:21,069 --> 00:17:22,810
Razbijanje boce vina unutra, ako jesi
zainteresirani.

157
00:17:30,700 --> 00:17:33,420
Reći ću vam što, trebalo je malo stvarno
tragam da te pronađem. Ti znaš moju

158
00:17:33,420 --> 00:17:34,940
metode, Watson. Crveno ili bijelo?

159
00:17:35,820 --> 00:17:36,820
Er, ti to promijeni.

160
00:17:37,380 --> 00:17:41,540
Kako si, Danny? Tim bolje za
vidimo se, druže. Dobro, ubaci ovo

161
00:17:41,540 --> 00:17:42,540
lonac, hoćeš li?

162
00:17:42,620 --> 00:17:43,640
To je živi, ​​živi hrast.

163
00:17:43,960 --> 00:17:44,960
Znam da govoriš.

164
00:17:46,100 --> 00:17:47,100
Oh, da.

165
00:17:47,220 --> 00:17:48,360
Dodaj mi umak.

166
00:17:53,160 --> 00:17:54,360
Zar za to ne treba dozvola?

167
00:17:55,000 --> 00:17:58,240
Javna prava na lutriju ribolovnih naslova.
Malcolmson protiv O'Dea, 1863.

168
00:17:58,540 --> 00:18:01,560
Zatim prije toga, Magna Carta.
Iako, da budemo pošteni, zapravo nije

169
00:18:01,560 --> 00:18:03,740
uopće spominje u Magna Carti.
Svi samo misle da jest.

170
00:18:03,960 --> 00:18:06,600
Dakle, strogo govoreći, upravo sada samo
prekršio zakon.

171
00:18:06,820 --> 00:18:09,240
Pa, da budemo precizni, jesi. da,
osim što si sad pomoćnik.

172
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
Što je sa mnom?

173
00:18:11,660 --> 00:18:12,660
Vjerojatno samo oprez.

174
00:18:12,920 --> 00:18:13,879
U redu, hvala.

175
00:18:13,880 --> 00:18:15,500
Nema na čemu. Prestani plakati i
natoči malo vina.

176
00:18:19,100 --> 00:18:20,320
Čak ni građansko odijelo.

177
00:18:20,920 --> 00:18:22,120
Ne idem u tom smjeru.

178
00:18:23,880 --> 00:18:25,180
Čak i ako ga dobijemo, nitko neće pobijediti.

179
00:18:26,720 --> 00:18:27,840
Pa ću je vratiti.

180
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
Onda ćeš samo sjediti ovdje?

181
00:18:37,260 --> 00:18:38,260
Imaš posla?

182
00:18:40,120 --> 00:18:41,780
Bio sam izvan drva, upravitelj
Citadela.

183
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
Manchester.

184
00:18:47,040 --> 00:18:49,460
Znate što rade QPR-u
sada podržavate, zar ne?

185
00:18:52,590 --> 00:18:54,170
Žao mi je što si morao podnijeti taj pad,
Danny.

186
00:18:59,570 --> 00:19:01,130
Bio si malo zabrinut na trenutak.

187
00:19:02,210 --> 00:19:03,210
Nestati tako.

188
00:19:03,610 --> 00:19:04,610
Zašto?

189
00:19:05,570 --> 00:19:07,070
Uvijek izgledaš tako isplanirano.

190
00:19:07,810 --> 00:19:11,510
Niste vidjeli školu, ja... ja
znači, ne liči na tebe da radiš bilo što

191
00:19:11,510 --> 00:19:12,510
muha.

192
00:19:14,190 --> 00:19:15,890
Pa, to sam ja, Danny.

193
00:19:16,930 --> 00:19:18,210
Pun sam iznenađenja.

194
00:19:39,790 --> 00:19:41,030
Vrijeme je da stignemo u Edinburgh.

195
00:19:41,230 --> 00:19:42,250
Deset minuta za vas.

196
00:19:47,710 --> 00:19:49,030
Pokušajte se ne skidati, u redu?

197
00:19:52,370 --> 00:19:53,630
Vratit ću se čim budem mogao.

198
00:19:54,350 --> 00:19:55,490
Čuvaj baku za mene.

199
00:19:57,490 --> 00:19:58,670
Tata? Da?

200
00:19:59,850 --> 00:20:00,850
Treseš se.

201
00:20:35,459 --> 00:20:40,340
Gledaj, mislim, ako stvarno jesi
razmišljajući o dolasku ovamo, očito bismo

202
00:20:40,340 --> 00:20:44,800
biti jako zainteresiran da se pridružite
set.

203
00:20:45,100 --> 00:20:47,780
Ne, ne, aktivno tražim. Moja obitelj
a ja trebam promijeniti scenu.

204
00:20:48,340 --> 00:20:51,340
Oh, pa, obitelji, to je lijepo mjesto.

205
00:20:52,440 --> 00:20:55,180
Trebali biste unajmiti automobil i voziti se oko a
malo dok si ovdje.

206
00:20:56,260 --> 00:20:57,260
Pogledajte krajolik.

207
00:20:57,680 --> 00:20:58,680
Možda to i učinim.

208
00:22:07,040 --> 00:22:09,040
Što biste željeli? Hej, smeta li ti ako
Koristim li tvoj WC?

209
00:22:10,260 --> 00:22:11,260
Hvala.

210
00:27:28,010 --> 00:27:31,070
Kakav je ovo zakon o provali u dom
dana? malo sam mutna.

211
00:27:32,190 --> 00:27:36,590
Što je proporcionalan odgovor
netko je u svom domu iznenadio a

212
00:27:36,590 --> 00:27:37,590
stranac?

213
00:27:46,090 --> 00:27:47,510
Moram te nešto pitati.

214
00:27:48,970 --> 00:27:50,110
Ja sam na Facebooku.

215
00:27:51,750 --> 00:27:52,750
ja znam

216
00:27:56,880 --> 00:28:00,780
Sad si tu pa me možeš pitati
što god voliš.

217
00:28:13,560 --> 00:28:15,300
Kada ste odlučili ubiti moju ženu?

218
00:28:23,560 --> 00:28:24,560
Molim te, moram znati.

219
00:28:26,540 --> 00:28:29,720
Kad si je ubio, jesi li umro
brzo?

220
00:28:32,920 --> 00:28:35,280
Glumite li lik?

221
00:28:36,060 --> 00:28:37,060
jeste li

222
00:28:37,860 --> 00:28:41,380
Jeste li skroz gore gledajući sve
put dolje?

223
00:28:42,620 --> 00:28:44,980
A misliš li da sam malo
glupo?

224
00:29:01,360 --> 00:29:02,460
krećući se, osjećaju se krivo.

225
00:29:06,860 --> 00:29:07,860
Pa, ti si stručnjak.

226
00:29:10,280 --> 00:29:12,080
Kada ste odlučili ubiti moju ženu?

227
00:29:12,840 --> 00:29:13,960
Ti i tvoj mozak.

228
00:29:14,560 --> 00:29:15,980
Jeste li ikada vidjeli mozak izbliza?

229
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
Izgleda kao cvjetača.

230
00:29:18,280 --> 00:29:20,500
Neuralni korteks izgleda poput glazure.

231
00:29:21,400 --> 00:29:23,560
Kažu da je to ono što nas odvaja od
životinje.

232
00:29:24,420 --> 00:29:25,500
Ali mi smo životinje.

233
00:29:25,720 --> 00:29:26,720
Mi smo sisavci.

234
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
Kao lav.

235
00:29:28,910 --> 00:29:31,290
Ne biste krivili lava što je
lave, hoćeš li, Wille?

236
00:29:32,390 --> 00:29:33,970
Pogotovo ako ste vi bili taj koji je dopustio
njega van.

237
00:29:37,190 --> 00:29:38,450
Kako živite sami sa sobom?

238
00:29:41,210 --> 00:29:42,210
opraštam sebi.

239
00:29:45,070 --> 00:29:46,190
Kako živite sami sa sobom?

240
00:30:26,860 --> 00:30:27,860
Moja greška.

241
00:31:08,310 --> 00:31:09,850
Hitna pomoć. To je ovalna cijev.

242
00:31:10,110 --> 00:31:13,210
Ovalna cijev, da, da. Nekako je sivo
s narančastim krajem.

243
00:31:13,450 --> 00:31:14,450
Da, to je to.

244
00:31:14,570 --> 00:31:15,570
Stavljam naljepnicu.

245
00:31:16,730 --> 00:31:17,729
Još me čuješ?

246
00:31:17,730 --> 00:31:20,070
Da, čujem te. Držiš li
cijev? Da.

247
00:31:20,410 --> 00:31:22,310
Sada stavite šaku oko cijevi.

248
00:31:22,550 --> 00:31:25,090
U redu. Držite narančasti vrh blizu
bedro.

249
00:31:25,410 --> 00:31:27,950
Da, prsti su na nogama. Igla će
proći kroz odjeću.

250
00:31:28,190 --> 00:31:32,050
Držite narančasti vrh blizu njegova bedra. sa
drugom rukom skini plavu

251
00:31:32,050 --> 00:31:33,050
sigurnosno otpuštanje.

252
00:31:33,250 --> 00:31:34,450
U redu, jesi li uspio? sad...

253
00:31:35,920 --> 00:31:38,000
Gurnite vrh na bedro dok ne
klikovi.

254
00:31:38,220 --> 00:31:39,960
Zatim ga zadržite deset sekundi.

255
00:31:40,580 --> 00:31:41,580
Jeste li shvatili?

256
00:31:41,700 --> 00:31:43,300
Zamahni, klikni, čekaj. U redu, evo.

257
00:31:44,760 --> 00:31:45,679
Što je to bilo?

258
00:31:45,680 --> 00:31:48,620
Vjerojatno ste čuli mehanizam igle.
Na oprugu je.

259
00:31:49,800 --> 00:31:53,460
U redu. Lijek u EpiPenu treba zadržati
neka bude mirna dok hitna pomoć ne stigne

260
00:31:53,460 --> 00:31:54,460
tebe.

261
00:31:55,240 --> 00:31:56,240
Jesi li još sa mnom?

262
00:31:56,480 --> 00:31:57,319
Da, tu sam.

263
00:31:57,320 --> 00:31:58,320
Sjajno ti ide.

264
00:31:58,460 --> 00:31:59,259
Što sada?

265
00:31:59,260 --> 00:32:00,740
U redu, možeš ga izvaditi.

266
00:32:01,220 --> 00:32:02,220
Sada pogledajte bačvu.

267
00:32:02,400 --> 00:32:04,340
Vidi li se crvena traka ili...

268
00:32:05,520 --> 00:32:06,840
Reći ću vam da je droga ušla.

269
00:32:07,300 --> 00:32:08,300
Uh, čekaj.

270
00:32:08,860 --> 00:32:11,140
Ne mogu vidjeti.

271
00:32:11,460 --> 00:32:13,180
Odmah iznad natpisa nalazi se
prozor.

272
00:32:14,760 --> 00:32:16,340
Oh, da. Da, da, da. Tamo.

273
00:32:16,760 --> 00:32:17,820
Reagira li pacijent?

274
00:33:09,320 --> 00:33:10,860
Tu je vreća dima. Samo dvoje
ti gore.

275
00:33:11,180 --> 00:33:13,060
Da. Nemojte osjetiti dilataciju.

276
00:33:13,700 --> 00:33:16,380
Potpuno. Bit ćeš dobro. to
rame će ustati. dobro, dobro,

277
00:33:16,400 --> 00:33:17,620
koncentrirajmo se samo na kretanje
zajedno.

278
00:33:17,860 --> 00:33:19,100
Da. Dobro, tu si.

279
00:33:19,480 --> 00:33:22,020
Tu si, stari. Ti ćeš biti
u redu, u redu? Samo bolničar. ti

280
00:33:22,020 --> 00:33:22,819
pođi s nama.

281
00:33:22,820 --> 00:33:24,640
Ne, ne, moj auto je tamo. Ne, prijatelju,
ne možemo te ostaviti.

282
00:33:24,860 --> 00:33:25,860
Ići ćeš s nama.

283
00:33:26,520 --> 00:33:28,520
Da. Donesi tu zelenu torbu, molim te.

284
00:33:29,660 --> 00:33:31,260
Jedan, dva, tri, diži.

285
00:33:32,780 --> 00:33:33,780
U redu, idemo.

286
00:33:52,440 --> 00:33:55,600
Koristio je vaš EpiPen. Imamo neke
spremniji za adrenalin ako vam zatreba,

287
00:33:55,600 --> 00:33:57,080
točno? sve je u redu

288
00:33:57,760 --> 00:34:00,340
U redu, znam da tvoje disanje nije to
lako u ovom trenutku, ali bit ćemo u

289
00:34:00,340 --> 00:34:03,620
bolnica za pet minuta, u redu? dakle ti
samo se drži. Samo otvori oči.

290
00:34:04,340 --> 00:34:05,340
u redu,

291
00:34:06,880 --> 00:34:08,320
Imam jedan miligram adrenalina.

292
00:34:11,460 --> 00:34:13,219
Dobro, dobro, dobro, prijatelju.

293
00:34:13,600 --> 00:34:14,800
U redu, samo pokušaj zaustaviti disanje.

294
00:34:15,040 --> 00:34:16,880
Uhićen je unaprijed.

295
00:34:51,429 --> 00:34:54,230
Hvala.

296
00:35:45,350 --> 00:35:47,610
Vi i gospodin Foley imate bilo kakav odgovor
to?

297
00:35:48,410 --> 00:35:49,410
Da.

298
00:35:49,910 --> 00:35:52,170
Napao me i ja sam ga izbo.

299
00:35:56,810 --> 00:35:57,810
S ovim.

300
00:36:20,560 --> 00:36:21,880
Pravi šok, zar ne?

301
00:36:22,480 --> 00:36:28,740
Što ako... Ti si mrtav.

302
00:36:29,460 --> 00:36:30,460
Nastavite čitati.

303
00:37:41,809 --> 00:37:48,750
Znate li gdje bi mogao

304
00:37:48,750 --> 00:37:49,750
biti? br.

305
00:37:50,270 --> 00:37:51,270
u redu

306
00:38:09,930 --> 00:38:10,930
Dobrodošli u Škotsku.

307
00:38:11,850 --> 00:38:14,430
Je li to u redu? Ne znam zašto
zovemo se Škoti.

308
00:38:14,970 --> 00:38:18,270
Vidio sam dobre vijesti iz fiskala.
Kažu da bi preporučili

309
00:38:18,270 --> 00:38:21,270
ako ste ponudili odjeljak 76A kriv
ubojstvo.

310
00:38:21,930 --> 00:38:24,070
Vjerojatno popust od 30% u rečenicama.

311
00:38:24,890 --> 00:38:26,250
Najviše devet godina.

312
00:38:26,510 --> 00:38:27,510
Vani za šest.

313
00:38:29,350 --> 00:38:34,050
To je dobra vijest jer... Jer
u ozbiljnoj si nevolji.

314
00:38:35,690 --> 00:38:39,070
Ako mislite da neće biti krivi,
to je suđenje za ubojstvo i zločin

315
00:38:39,070 --> 00:38:40,170
bit će sve za tvoju krv.

316
00:38:41,310 --> 00:38:44,910
Gledajte, upisao sam nacrt ponude za zahtjev za
tebe.

317
00:38:47,230 --> 00:38:48,230
To je izbor.

318
00:38:48,910 --> 00:38:52,910
Imaš život s najmanje 20
godine za ubojstvo. Potpišite ponudu.

319
00:38:53,270 --> 00:38:56,170
Odsluži šest godina i vidi kako tvoj sin završava
škola.

320
00:38:57,350 --> 00:39:01,130
Umjesto da propustite cijelu stvar. Ja sam
ne propuštajući nijednu sekundu.

321
00:39:04,780 --> 00:39:06,240
ozbiljno razmišljaš o tome?

322
00:39:06,940 --> 00:39:08,240
Misliš li da sam ja to učinio? br.

323
00:39:09,680 --> 00:39:10,680
br.

324
00:39:11,740 --> 00:39:12,740
Naravno da nemam.

325
00:39:17,640 --> 00:39:21,140
Pobrinite se da to reciklirate. Cijenim
silaziš, Gemma. Ja ću to učiniti

326
00:39:21,140 --> 00:39:22,140
sebe.

327
00:39:22,440 --> 00:39:24,160
Ne možete. Mogu, zapravo.

328
00:39:24,380 --> 00:39:27,840
Sve mogu sama. Ne, ti
ne mogu Ovo je Scottov zakon, idiote.

329
00:39:28,720 --> 00:39:29,920
Postoji tisuću razlika.

330
00:39:30,180 --> 00:39:32,360
Renton i Brown, zar ne? To je udarac
pročitati.

331
00:39:39,630 --> 00:39:41,370
Žao mi je, ali ovo neće ići
van.

332
00:39:43,050 --> 00:39:44,050
Što misliš da radiš?

333
00:39:44,610 --> 00:39:45,610
ha?

334
00:39:45,930 --> 00:39:47,090
Pokušavam ti pomoći ovdje.

335
00:39:47,330 --> 00:39:48,049
ja znam

336
00:39:48,050 --> 00:39:49,050
Hvala.

337
00:39:50,310 --> 00:39:51,390
Ali ja ću preuzeti odavde.

338
00:40:55,150 --> 00:41:01,370
Dame i gospodo, optužba na
Optužnica je da je 23.03.

339
00:41:01,650 --> 00:41:07,450
u kući blizu Overtona u Keeleu
Forest, Škotska, učinio je William Burton

340
00:41:07,450 --> 00:41:12,690
napao Liama Michaela Foylea i izbo nožem
ga po tijelu nožem koji sadrži

341
00:41:12,690 --> 00:41:18,610
na njemu tvar, znajući da ovo
uzrokovalo bi teške ozljede, anafilaksiju

342
00:41:18,610 --> 00:41:20,370
a smrt primatelju.

343
00:41:20,970 --> 00:41:22,610
I on ga je ubio.

344
00:41:23,550 --> 00:41:27,970
Pozovite dijetu odvjetnika njezinog veličanstva
protiv Williama Burtona.

345
00:41:28,630 --> 00:41:33,470
Nemamo uvodne govore na škotskom
sudovi, g. Burton, za svaki slučaj

346
00:41:33,470 --> 00:41:35,130
planirate napraviti jedan u ovoj fazi.

347
00:41:36,170 --> 00:41:37,170
Oh, stvarno?

348
00:41:38,210 --> 00:41:42,090
G. Burton, znate da ste bili
strogo se savjetuje protiv predstavljanja

349
00:41:42,090 --> 00:41:44,510
sebe. Vrlo je jasno rečeno,
Marlowe.

350
00:41:45,970 --> 00:41:46,970
Vrlo dobro.

351
00:41:48,370 --> 00:41:50,170
Mogu li prenijeti svoje papire na stol?

352
00:41:50,630 --> 00:41:51,630
br.

353
00:41:52,310 --> 00:41:53,310
ja sam...

354
00:41:53,390 --> 00:41:57,530
Ja ću voditi svoj slučaj s optuženičke klupe, može li?
To ste, gospodine Burton, upravo ono što ste vi

355
00:41:57,530 --> 00:41:58,530
ide učiniti.

356
00:42:00,670 --> 00:42:02,590
sta to radis

357
00:42:03,610 --> 00:42:05,030
Je li to uobičajena alergija?

358
00:42:05,370 --> 00:42:08,430
Ne baš. To je alergija na a
poseban puž.

359
00:42:08,930 --> 00:42:10,430
Točnije, limpe.

360
00:42:10,850 --> 00:42:13,310
Bio je smrtno alergičan na limpe?

361
00:42:13,670 --> 00:42:17,510
Pa, točnije, aktivan
protein poznat kao tropomiozin.

362
00:42:17,790 --> 00:42:19,230
A gdje je bio taj alergen?

363
00:42:19,590 --> 00:42:22,630
Kako je gospodin Foyle došao u kontakt s
to?

364
00:42:23,000 --> 00:42:26,800
Pa, lokalizirana oteklina na rani
stranica sugerira da je možda bio prisutan

365
00:42:26,800 --> 00:42:28,580
oružje kojim ga je ozlijedio prije nego što je
umro.

366
00:42:28,940 --> 00:42:29,940
Hvala doktore.

367
00:42:32,440 --> 00:42:33,440
gospodine Burton?

368
00:42:36,260 --> 00:42:37,260
Ne, hvala, Gospodaru.

369
00:42:39,940 --> 00:42:44,820
Gospodine Burton, svjesni ste, naravno,
da kad jednom sam daš iskaz

370
00:42:44,820 --> 00:42:48,900
u ime, otvarate se
unakrsno ispitivanje od strane krune?

371
00:42:50,740 --> 00:42:52,200
Vrlo dobro svjestan, gospodaru.

372
00:42:56,490 --> 00:42:57,368
Pogledaj bačvu.

373
00:42:57,370 --> 00:43:00,970
Vidi li se crvena traka na
bačva? To će vam reći da lijek

374
00:43:00,970 --> 00:43:01,970
ušao.

375
00:43:02,390 --> 00:43:03,390
čekaj.

376
00:43:05,050 --> 00:43:06,090
Ne mogu vidjeti.

377
00:43:06,390 --> 00:43:08,050
Odmah iznad natpisa nalazi se
prozor.

378
00:43:09,730 --> 00:43:11,270
Oh, da. Da, da, da. tamo je.

379
00:43:11,650 --> 00:43:12,670
Reagira li pacijent?

380
00:43:23,630 --> 00:43:26,370
Činilo se da ste tijekom ovoga vrlo smireni
interakcija.

381
00:43:26,850 --> 00:43:27,828
Jeste li bili?

382
00:43:27,830 --> 00:43:28,830
Pokušavao sam biti.

383
00:43:30,290 --> 00:43:32,850
Što si radio u šumi Kielder,
gospodine Burton?

384
00:43:33,090 --> 00:43:37,030
Imao sam razgovor za posao u Carlisleu, i
osoba s kojom sam razgovarao predložila mi je da

385
00:43:37,030 --> 00:43:38,030
obiđi malo okolo.

386
00:43:38,110 --> 00:43:40,710
Vodite li inače razgovore za posao
s nožem?

387
00:43:41,810 --> 00:43:43,110
Udala sam se s nožem.

388
00:43:44,050 --> 00:43:46,370
Svaki Škot sa svojim kiltom dobiva
oženjen nožem.

389
00:43:47,170 --> 00:43:49,870
Naletjeli ste na gospodina Foylea čistom slučajnošću.

390
00:43:50,800 --> 00:43:54,620
Da, vidio sam ga u pubu, i osjetio sam
prisiljeni suočiti se s njim. Vi ste tražili

391
00:43:54,620 --> 00:43:55,940
iznuditi priznanje.

392
00:43:56,460 --> 00:43:57,460
Nije li to točno?

393
00:43:59,080 --> 00:44:00,080
Da.

394
00:44:00,300 --> 00:44:01,300
Da.

395
00:44:01,660 --> 00:44:02,660
Da, tako je.

396
00:44:03,480 --> 00:44:05,960
Zakon o dvostrukoj opasnosti koji se odnosi na
uvjerljive nove dokaze.

397
00:44:06,220 --> 00:44:08,180
Vjerujem da je gospodin Burton odgovorio
pitanje.

398
00:44:09,200 --> 00:44:10,200
moj gospodaru.

399
00:44:11,120 --> 00:44:12,120
Ispovijed.

400
00:44:12,900 --> 00:44:15,420
Nešto što biste željeli
jako puno.

401
00:44:15,680 --> 00:44:20,000
Da. Pa ipak, kad ti je ovo uskratio
zahtjev, oduzeo si mu život.

402
00:44:21,130 --> 00:44:24,570
Ne. Pobjesnio si i napao
njega s nožem, zar ne?

403
00:44:25,490 --> 00:44:29,470
Kad je to bilo, gospodine? Kad si ga sasjekao
s nožem. Kao što ste jasno rekli

404
00:44:29,470 --> 00:44:30,590
u svojoj izjavi. Oh, da.

405
00:44:30,850 --> 00:44:32,930
Prije nego što sam ga iznio iz zgarišta
zgrada.

406
00:44:33,230 --> 00:44:34,230
gospodine Burton.

407
00:44:34,710 --> 00:44:36,710
Samo da razjasnimo kronologiju.

408
00:44:37,350 --> 00:44:38,730
Leteći blizu sunca.

409
00:44:41,350 --> 00:44:43,150
Alergija na puževe.

410
00:44:44,930 --> 00:44:47,230
Specifična vrsta školjkaša.

411
00:44:48,200 --> 00:44:51,020
Informacije koje nije baš lako pronaći
van.

412
00:44:52,360 --> 00:44:53,500
Ne, mislim da ne bih.

413
00:44:53,720 --> 00:44:57,300
Jeste li ikada imali razloga pristupiti a
medicinsku dokumentaciju klijenta?

414
00:44:58,060 --> 00:45:00,460
Da, ali samo ako je relevantno za
slučaju.

415
00:45:00,680 --> 00:45:06,140
U slučaju Sandre Mullins, bili ste
glavni odvjetnik obrane gospodina Foylea.

416
00:45:06,620 --> 00:45:07,399
Bio sam.

417
00:45:07,400 --> 00:45:11,500
Jeste li ikada zatražili liječničku pomoć
informacije o gospodinu Foyleu?

418
00:45:11,920 --> 00:45:13,680
Ne, nisi?

419
00:45:15,440 --> 00:45:19,020
Ne, nisam pristupio njegovim datotekama. ja
vjerujem da je njegova poruka bila dovoljna.

420
00:45:19,620 --> 00:45:22,260
Gospodaru, ne možete to dokazati
naravno.

421
00:45:23,000 --> 00:45:24,260
Bio je vaš klijent.

422
00:45:24,920 --> 00:45:27,720
Bili ste intimno upoznati s njegovim
informacija.

423
00:45:28,380 --> 00:45:29,380
br.

424
00:45:30,100 --> 00:45:33,360
Povjerljivi medicinski dosjei su sve
digitalizirati i čuvati na sigurnom

425
00:45:33,360 --> 00:45:36,660
odvjetnički. Ili vjerojatno jednako
sigurno kod svog liječnika ili u bolnici.

426
00:45:37,300 --> 00:45:41,240
Što je dugotrajan način da se kaže,
ne, nisam pristupio njegovim datotekama. i da,

427
00:45:41,360 --> 00:45:42,900
Mogu dokazati.

428
00:46:01,580 --> 00:46:06,420
Ono što gospodin Burton traži od vas je vrlo
jednostavno, dame i gospodo.

429
00:46:06,680 --> 00:46:09,240
Želi da vjeruješ njegovom malom
priča.

430
00:46:09,560 --> 00:46:15,160
On želi da vjerujete u to kroz
ironičan obrat sudbine, ovo je bilo pogrešno

431
00:46:15,160 --> 00:46:18,420
nož, u krivoj ruci, u krivu
vremena.

432
00:46:19,380 --> 00:46:24,300
S poštovanjem vam tvrdim da ovo
je čista izmišljotina.

433
00:46:25,340 --> 00:46:29,080
Ovo je bilo zlonamjerno predznanje
namjera.

434
00:46:30,080 --> 00:46:31,220
On će vam reći drugačije.

435
00:46:31,740 --> 00:46:33,560
Ali ja postavljam samo ovo pitanje.

436
00:46:34,040 --> 00:46:35,360
Priča dobru priču.

437
00:46:36,080 --> 00:46:38,560
Ali vjerujemo li mu doista?

438
00:46:40,220 --> 00:46:41,220
Ja sam odvjetnik.

439
00:46:43,480 --> 00:46:47,320
Sve sam živio i vjerovao u zakon
moj život.

440
00:46:49,980 --> 00:46:54,840
Ali dok ti se zakon ne dogodi,
vjeruj mi, ne znaš na koji način

441
00:46:54,840 --> 00:46:55,840
ide ići.

442
00:46:58,670 --> 00:47:04,830
Čovjek s kojim sam se suočio u toj kabini je pravi čovjek
Znam, izvan svake sumnje, ubio moju

443
00:47:04,830 --> 00:47:05,830
žena.

444
00:47:08,410 --> 00:47:10,030
Mogao sam puno toga učiniti
njega.

445
00:47:12,770 --> 00:47:16,410
Umjesto toga, vidio sam kako pati i nazvao sam
vozilo hitne pomoći.

446
00:47:18,410 --> 00:47:19,830
Udaljio sam ga od opasnosti.

447
00:47:22,570 --> 00:47:24,930
Učinio sam ono što bi svako pristojno ljudsko biće trebalo
učiniti.

448
00:47:26,860 --> 00:47:31,320
Ali ne griješite, radio sam te stvari
ni iz čega više nego iz iskrene dužnosti

449
00:47:31,320 --> 00:47:32,660
našoj zajedničkoj pristojnosti.

450
00:47:35,040 --> 00:47:38,200
Učinio sam to jer je to ono što se očekuje
kad si osoba u svijetu.

451
00:47:42,200 --> 00:47:46,100
Riskirao sam život da spasim čovjeka koji
oduzeo moje srce.

452
00:47:50,420 --> 00:47:51,420
Moj kompas.

453
00:47:52,220 --> 00:47:53,220
Moje sidro.

454
00:47:54,680 --> 00:47:55,680
Moj najbolji prijatelj.

455
00:48:00,140 --> 00:48:03,140
Suočila sam se s njim s nožem u sebi
ruku. Mogao sam ga pustiti da izgori.

456
00:48:05,900 --> 00:48:09,580
U tim okolnostima, vjerujem da ja
izvršio izvanrednu količinu

457
00:48:17,360 --> 00:48:18,520
Liam Foyle je mrtav.

458
00:48:20,900 --> 00:48:22,660
Radujem se njegovom odlasku.

459
00:48:26,620 --> 00:48:28,600
Ali ne biste me trebali osuditi za njegovo
ubojstvo.

460
00:48:45,430 --> 00:48:46,430
Oh,

461
00:48:47,630 --> 00:48:48,630
zdravo

462
00:48:49,950 --> 00:48:50,950
Dobro, zanimljivo.

463
00:48:51,950 --> 00:48:53,070
htio sam razgovarati s tobom.

464
00:48:53,390 --> 00:48:56,210
Pa, ja bih požurio da sam na tvom mjestu. ti
znati kakvi mogu biti Židovi. Ne mogu

465
00:48:56,210 --> 00:48:57,210
namjerno zauvijek.

466
00:48:58,090 --> 00:48:59,090
kako se osjećaš

467
00:48:59,390 --> 00:49:00,390
Kako se osjećam?

468
00:49:00,610 --> 00:49:01,610
Kad ste čuli što se dogodilo.

469
00:49:02,190 --> 00:49:03,730
Hajde, želiš biti samo malo
laknulo?

470
00:49:04,770 --> 00:49:05,930
Trebao sam razgovarati s tobom.

471
00:49:07,830 --> 00:49:08,830
Moralna podrška?

472
00:49:09,530 --> 00:49:12,450
Pravni savjet. Borio sam se s a
slučaj koji me muči i...

473
00:49:13,319 --> 00:49:14,319
Pitam se možete li pomoći.

474
00:49:17,660 --> 00:49:18,660
Odmah se vraćam.

475
00:49:19,760 --> 00:49:20,760
Naravno.

476
00:49:24,580 --> 00:49:28,600
Neki dan mi je nešto palo na pamet
da ako želiš provaliti u sef,

477
00:49:28,760 --> 00:49:32,900
onda je prva osoba koju biste nazvali a
bravar. I, hm, ako želiš

478
00:49:32,900 --> 00:49:37,560
počiniti ubojstvo i izvući se s tim, ti
možda samo želi razgovarati s kriminalcem

479
00:49:37,560 --> 00:49:38,560
odvjetnik.

480
00:49:39,340 --> 00:49:40,340
To je zanimljiva ideja.

481
00:49:41,430 --> 00:49:42,990
Pa, bilo je dovoljno slučajeva okrenuto
na.

482
00:49:43,410 --> 00:49:47,170
Otkriće da je to savršen zločin
ostaje savršeno samo ako je urađeno jednostavno

483
00:49:47,170 --> 00:49:48,170
pogled, zar ne?

484
00:49:49,170 --> 00:49:50,170
Moglo bi biti.

485
00:49:51,070 --> 00:49:54,670
Svi bi imali sve činjenice
ispred njih. Još nemaju pojma

486
00:49:54,670 --> 00:49:55,670
stvarno je to učinio.

487
00:49:57,870 --> 00:49:58,870
Prvi korak.

488
00:49:58,930 --> 00:50:01,150
Popeo se na Ahilovu petu.

489
00:50:01,810 --> 00:50:04,130
Recimo, smrtonosna alergija. Rijetka.

490
00:50:04,790 --> 00:50:06,550
Kako je ta osoba nešto saznala
ovako?

491
00:50:07,030 --> 00:50:08,870
Što je sve napravio kazneni odvjetnik
cijeli dan?

492
00:50:09,110 --> 00:50:10,110
Juriti fakture.

493
00:50:10,330 --> 00:50:11,330
Razgovarajte s kriminalcem.

494
00:50:12,110 --> 00:50:14,270
Ne bi li mu to dalo adresar
pun potencijalnih kontakata?

495
00:50:14,990 --> 00:50:18,490
Na primjer, na slučaju koji sam ja
radeći dalje, čovjek je viđen kako razgovara s njim

496
00:50:18,490 --> 00:50:19,328
poznati kriminalac.

497
00:50:19,330 --> 00:50:20,630
Pa, kako bi osoba bila sigurna
bio on?

498
00:50:21,510 --> 00:50:22,510
Kriminalac, mislim.

499
00:50:23,670 --> 00:50:24,690
Pretpostavljajući da je to bio on, naravno.

500
00:50:25,630 --> 00:50:28,970
Bio je dobro poznat očevicima.
Da, ali je li bio dan ili noć? Je li bio na

501
00:50:28,970 --> 00:50:29,970
noga? U vozilu?

502
00:50:30,570 --> 00:50:32,510
Je li promatrač bio pod ikakvim stresom pri
sve?

503
00:50:34,750 --> 00:50:35,750
Drugi korak.

504
00:50:36,970 --> 00:50:38,770
Što je on smatrao prirodnim događajem
izvor?

505
00:50:39,160 --> 00:50:40,160
Gdje dolaze alergeni?

506
00:50:41,300 --> 00:50:42,300
Nevino i svaki dan.

507
00:50:42,940 --> 00:50:46,500
Ako argumentiraju samoobranu, mogli bi
napuniti oružje tim alergenom na

508
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
primijeniti dozu.

509
00:50:49,400 --> 00:50:50,400
Gdje je on dosad?

510
00:50:51,180 --> 00:50:55,060
Ali tolika težina na jednu dozu
alergen, možda nije dovoljno, nemoj

511
00:50:55,060 --> 00:50:56,060
misliti?

512
00:50:56,280 --> 00:50:57,960
Pa, mislim, znamo prvu stvar
o tome.

513
00:50:58,480 --> 00:50:59,480
Treći korak.

514
00:50:59,880 --> 00:51:04,740
Ovi ljudi s alergijama imaju takve
ozbiljnosti da uzrokuju anafilaksiju.

515
00:51:04,740 --> 00:51:07,760
nosite ove male olovke za spašavanje života
s njima, zar ne?

516
00:51:08,140 --> 00:51:09,160
Zove se EpiPens.

517
00:51:09,820 --> 00:51:14,880
Mislite li da je moguće prenamijeniti
pero kao otrovno pero zamjenom

518
00:51:14,880 --> 00:51:18,640
nosač otopina s otopinom
alergija i osoba bi mogla

519
00:51:18,640 --> 00:51:20,580
upravo ono što bi spasilo a
život osobe?

520
00:51:21,880 --> 00:51:24,320
To zvuči đavolski. Da, ne
to?

521
00:51:26,080 --> 00:51:27,400
Spomenuli ste pravno pitanje.

522
00:51:27,660 --> 00:51:29,320
I zove li se ta osoba 999?

523
00:51:30,030 --> 00:51:32,830
A hitne službe razgovaraju s njima
kroz davanje te olovke na

524
00:51:32,830 --> 00:51:35,750
žrtva, onda je to gotovo kao tajni dogovor
u zločinu s nuždom

525
00:51:35,750 --> 00:51:38,750
usluge. Oni bi šetali tu osobu
korak po korak kroz ubojstvo.

526
00:51:39,090 --> 00:51:41,430
Oh, misliš da bi imali javni dosije
razgovora?

527
00:51:43,450 --> 00:51:44,450
Da.

528
00:51:44,750 --> 00:51:45,750
To bi moglo letjeti.

529
00:51:46,150 --> 00:51:48,710
Zaista mislim da nitko ne bi
ozbiljno pokušati.

530
00:51:49,110 --> 00:51:52,530
Zašto ne? Mislim da je ubojstvo protiv
pravo. Mislim, posljednji put kad sam pogledao.

531
00:51:53,810 --> 00:51:57,070
Dobro? Povlačiš crtu, veliku crvenu
jedna. Postoji ogromna razlika između

532
00:51:57,070 --> 00:51:59,170
znajući gdje je linija i koračati
preko toga.

533
00:51:59,690 --> 00:52:00,710
Znam da ne bih mogla.

534
00:52:01,750 --> 00:52:02,750
Zašto ne?

535
00:52:04,130 --> 00:52:05,250
Samo idem na sud.

536
00:52:05,590 --> 00:52:07,270
Upravo ste rekli da je to savršen zločin.

537
00:52:07,590 --> 00:52:08,590
Oh, jeste.

538
00:52:08,870 --> 00:52:10,450
jeste.

539
00:52:14,390 --> 00:52:15,390
Osim tri stvari.

540
00:52:18,410 --> 00:52:19,410
Tri?

541
00:52:20,010 --> 00:52:21,010
Stvarno?

542
00:52:23,570 --> 00:52:24,570
Jedan.

543
00:52:25,710 --> 00:52:26,710
Uklanjanje oružja.

544
00:52:27,879 --> 00:52:30,680
Tu bi bila dva EpiPena, naravno
nevinog i oružjem ubojstva.

545
00:52:31,180 --> 00:52:34,020
Ubojica bi ga morao otpustiti
nevini EpiPen, onaj koji pripada

546
00:52:34,020 --> 00:52:36,960
žrtva, ostavljena kod skakavca, tako je izgledala
kao da je učinio ono s čim je razgovarao

547
00:52:36,960 --> 00:52:37,960
hitne službe o.

548
00:52:39,440 --> 00:52:42,740
Onda bih mogao zamisliti da bi ga morao odbaciti
otrov EpiPen na raspolaganje morskom psu

549
00:52:42,740 --> 00:52:45,420
torba za bolnicu, ali postoji
šansa da se može pronaći prije nego što bude

550
00:52:45,420 --> 00:52:48,060
spaljen ako policija učini punu
-pretraga mjerila.

551
00:52:48,580 --> 00:52:50,200
Ah, vrlo pametno.

552
00:52:51,180 --> 00:52:55,440
Dva, dobivanje olovke u prvom
mjesto, morao bi poznavati nekoga s

553
00:52:55,440 --> 00:52:56,660
recept.

554
00:52:58,670 --> 00:53:00,390
Hmm. Dobra poanta.

555
00:53:00,710 --> 00:53:02,270
Oh, a tu je i broj tri.

556
00:53:05,590 --> 00:53:09,130
Pacijenti su patili od IgE, phyla, mollusca
alergije, teški bronhospazam i

557
00:53:09,130 --> 00:53:14,530
anafilaksa, a pod dop
zapažanja, skrivena u

558
00:53:14,570 --> 00:53:21,330
neka lokalna oteklina na rani i
mjesto ubrizgavanja.

559
00:53:24,190 --> 00:53:25,850
Ali, znate, oni ne testiraju.

560
00:53:26,300 --> 00:53:29,140
Za epinefrin nakon smrti, nema
način da saznamo je li epipen bio

561
00:53:29,140 --> 00:53:33,400
korišten ili ne, osim za probijanje
rana.

562
00:53:35,740 --> 00:53:37,100
Dakle, moj broj tri je ovo.

563
00:53:38,200 --> 00:53:40,980
Rizik naknadne histologije na lokalnoj
ubodna mjesta.

564
00:53:43,860 --> 00:53:45,940
Imate vrlo kreativan um.

565
00:53:46,340 --> 00:53:51,340
Ali bi li ta osoba mogla spavati
zdravo, znajući da u svakom trenutku

566
00:53:51,340 --> 00:53:54,920
možda je to još jedan post-mortem
identificira alergen?

567
00:53:55,880 --> 00:53:57,100
U liniji EpiPen.

568
00:54:05,700 --> 00:54:06,980
Pa, pretpostavljam da ovisi.

569
00:54:08,080 --> 00:54:09,080
Na što?

570
00:54:10,760 --> 00:54:12,800
O tome je li tijelo kremirano.

571
00:54:30,250 --> 00:54:31,930
I predradnik ustanite, molim.

572
00:54:34,350 --> 00:54:35,910
Jeste li donijeli presudu?

573
00:54:36,330 --> 00:54:37,330
imamo.

574
00:54:39,170 --> 00:54:44,270
U slučaju odvjetnika Njezina Veličanstva
protiv Williama Burtona, kako mislite

575
00:54:44,270 --> 00:54:46,310
optuženi za ubojstvo?

576
00:54:53,010 --> 00:54:54,230
Nije dokazano.

577
00:54:55,150 --> 00:54:57,690
Tišina, molim.

578
00:55:00,360 --> 00:55:01,460
Tišina, molim.

579
00:55:27,150 --> 00:55:28,150
Čuvaj se

580
00:55:56,270 --> 00:55:57,270
Drži ga.